手机版
|
当你难以启齿时…… 一名中国留学生初到美国，在机场找厕所，问老外：「Where is W.C.？」老外听不懂。一名中国太太到医院生产，洋护士问她：「Did you have a bowel movement？」她却听不懂。还有人学了几十年的英语，还不晓得英语里的「大便」、「小便」、「放屁」真正应该怎么说…… 至于性毛病，更是老中难于启齿、欲语还羞的尴尬。见到洋医生，窘迫万分，不知如何开口才是，真有「犹抱琵琶半遮面」的感受。 以下为一些「禁忌」（taboo）的美语之整理。毕竟这些都是咱们日常生活的一部分，说不定有一天这些「禁忌」之语还能「派上用场」呢！ 厕所 解小便 此外，还有其他的说法：to piss = to take a piss = to take a leak = to void = to empty。 例如： * I need to piss = I have to take a leak. 此外，john（j 小写时，不是男人名字）是 bath room 或 toilet 的意思（也叫 outhouse），这通常是指在户外工作场地所使用的临时或流动性厕所（有时前面也加 portable 一字）。不过也有老外把家里的厕所叫做 john。 例如： * There are several （portable） johns in the construction site.（在建筑场地有几个临时厕所。） 不过，小孩多半用 to pee 。例如： * The boy needs to pee. 然而，「小便检查」又叫做 urine test，因为这里的 urine 是化验的样品（specimen）。 例如： * Do I need a urine test? 注意：to piss off 是片语，又是指对人生气或对事物的不满。不过这是不礼貌的片语，少用为妙。 例如： * He pissed me off. = He made me angry. 如果「小便」有毛病，也可以告诉医生说：
此外，还有其他的说法： to defecate =to discharge excrement（或 feces）=to take feces （或 faeces）。 例如： * The patient needs to take a shit. （=to make a bowel movement） 不过，小孩多半是用 to make a poo poo 或 to make a BM. 。 例如： * The boy had a stinky BM.（大便奇臭。） 但是「大便检查」倒叫做 stool exam，因为 stool 也是一种化验的样品。 例如： * The doctor has to exam his stool.（医生要检查他的大便。)
* 医生有时问：「How often do you expel（或 make 或 pass）gas？」（你放屁的次数很多吗？） |
